Hi Namix,
I am sorry but we cannot help you. Golem corpses work fine, they are openable, there's no bug, it means it was your own fault, that you didn't pick up this TM (we have warned players, that auto loot this day was disabled, you had to do it manually). There's no proof then, that you didn't take this TM.